Honor Harrington
Autor ovih redaka, kao tipičan primjer nekoga ko se engleskim jezikom služi dovoljno dobro da može komotno čitati literaturu na istom (iako uz relativno čestu potrebu preturanja po rječniku), nije bio ni svjestan da je Honor (inače znači čast) regularno žensko ime. Kao ni varijacije tipa Nora, Honora ili Honoria, očito je ne pretjerano često niti popularno u posljednje vrijeme, ali sasvim regularno. O učestalosti engleskog ženskog imena Honor, da ne govorim o činjenici da je to uopće ime, bio bih i dalje blaženo neinformiran da nije jednog od meni (odnedavno) najdražih književnih likova, Honor Harrington. U nastavku čitajte zašto mi je Honor tako cool i zašto posljednjih mjeseci svaki djelić slobodnog vremena provodim proždirući knjige u kojima je glavni akter (posljedično i zašto ne blogam češće).
Horacije Rogopuhač
- C.S. Forester
No krenimo od početka. Kao klinca od nekih 10tak godina otac me je ‘zarazio’ jednim od najvećih blaga djedove kućne biblioteke. Radilo se o kolekciji knjiga C.S. Forestera s kapetanom Horatiom Hornblowerom u glavnoj ulozi. Nekada davno običaj je bio da knjige izlaze u nastavcima, uz novine; ti nastavci su se skupljali i konačno uvezivali, često u kućnoj radinosti, što je djedovoj knjizi davalo poseban šmek. No, bio sam premali da bih pojmio sve finese književnog djela, moralne dileme likova i neke, recimo, filozofske poteškoće s kojima se susreću. Privlačila me je radnja i munjevita akcija koje nije nedostajalo. Bez obzira na sve, serija knjiga o Horatiu Hornbloweru ostala mi je u sjećanju kao nešto posebno i jako, jako dobro (preporučujem!). Očito nisam jedini tog mišljenja, jer Forester i njegov Hornblower važe za pravi klasik i mnogi autoriteti ove knjige navode kao mjerilo kad su avanturistički romani u pitanju. Po uzoru na Horatia i njegove dogodovštine mnogi drugi pisci gradili su svoje glavne aktere i njihove avanture. Romani o životu oficira ratne mornarice postali su hit.
Ono što Hornblowera čini tako posebnim je dorađenost. Radnja se odvija u vrijeme Napoleonskih ratova, a naš Horatio je oficir britanske kraljevske mornarice. Pratimo ga u brojnim pustolovinama i okršajima na i kraj mora, kroz zarobljeništvo i siromaštvo sve do kuloara parlamenta i plemstva. Borbe jedrenjaka su s taktičke i povijesne strane korektne, a situacije u kojima do njih dolaze su, u okviru modificiranog Foresterovog svijeta, strateški i politički prolazne. Ali nije ovo jedina stvar koja Hornblowera čini posebnim. U konačnici likovi su ti koji određuju je li knjiga dobra ili nije. Horatio je sjajan taktičar, odličan moreplovac i brižan kapetan. Ima svoj stil zapovijedanja koji inspirira podređene koji ga bespogovorno prate i u najneizglednijim situacijama. S druge strane, vrlo je krut i nevješt u socijalnoj interakciji mimo mornarice. Iskompleksiran je svojim siromaštvom i skromnim porijeklom. Boli ga dok gleda kako se kojekakvi plemićki skorojevići poigravaju mornaricom koju obožava i preko leđa drugih grade svoje karijere. Užasava se kolega oficira koji su svoje činove zaradili mitom ili obiteljskim vezama i cijenom koju njihovi podređeni plaćaju u trenutku kada njihovi životi ovise o odlukama tako nekompetentnih zapovjednika. Još gore mu je kad vidi da se ponovno zahvaljujući obiteljskim ili političko-interesnim vezama isti na kraju nekako i izvuku, operu ruke sve odgovornosti i krenu dalje po starom. Horatio je vrlo predan karijeri te jako krut i nespretan kad je suprotni spol u pitanju.
Honorverse
Sada naša priča dolazi do Davida Webera. Ovaj izuzetno plodan američki fantasy i sci-fi autor napisao je svojevrstan omaž Foresterovu Hornbloweru koji je prerastao u niz od preko 20 djela, što punokrvnih romana, što zbirki kratkih priča koje je pisao samostalno ili u suradnji s kolegama. Tako je nastao svijet nekoliko hiljada godina u budućnosti koji su predani čitatelji po glavnom akteru romana nazvali Honorverse.
- Honor Harrington
Honor Harrington i njen svijet građeni su po uzoru na Hornblowera i Europu Napoleonskih ratova. Radnja se odvija onkraj istraženog i koloniziranog dijela galaksije. Honor je oficir kraljevske mornarice solarnog-sistema / države imenom Star Kingdom of Manticore kojom vlada izvjesna Elizabeta III. i koja uređenjem, mornaričkom organizacijom i tradicijom neodoljivo podsjeća na Britaniju Hornblowerova vremena. Glavni protivnik im je People’s Republic of Heaven, država koja opet podsjeća na revolucionarnu Francusku (i kojom vlada jedan Rob S. Pierre ne samo imenom nalik Robespierreu i čiji je jedan od ključnih saradnika također Saint-Just) i vrlo dekadentnu verziju SADa. Weber je tehnološki potkrijepio teorije koje objašnjavaju interstelarna putovanja, ogromne svemirske brodove i njihove napredne sisteme, od umjetne gravitacije do raznih vrsta naoružanja, ali nije išao u detalje koji bi bili dosadni svima osim astrofizičarima, već tek toliko da čitatelj dobije dojam da se nalazi u svijetu kojim vladaju točno određeni zakoni prirode. Ti zakoni i tehnologija kojom čovječanstvo raspolaže nalažu doktrinu međuzvjezdanog ratovanja koja opet neodoljivo podsjeća na način ratovanja na moru na vrhuncu ere jedrenjaka. Kao i Forester, i Weber svoj svijet zasniva na kompliciranim političkim okolnostima koje se konstantno razvijaju i evoluiraju s obje strane ratišta. Posebno mi se svidjelo što ne postoje klasični pozitivci i negativci: svi likovi su prilično sivi; mada postoje mnogi koji su tipično zli, niti junaci cijele priče nisu baš dobrice u svim situacijama.
Naša Honor je oficir mantikoranske kraljevske mornarice. Pratimo je u brojnim pustolovinama i okršajima što u svemiru, što na raznim svjetovima, kroz zarobljeništvo i siromaštvo sve do kuloara parlamenta i plemstva. Borbe svemirskih brodova su s taktičke i povijesne strane korektne (u okvirima svijeta kako ga je pisac definirao), a situacije u kojima do njih dolaze su strateški i politički prolazne. Ali nije ovo jedina stvar koja Harrington čini posebnom. U konačnici likovi su ti koji određuju je li knjiga dobra ili nije. Honor je sjajan taktičar, odličan astronaut i brižan kapetan. Ima svoj stil zapovijedanja koji inspirira podređene koji je bespogovorno prate i u najneizglednijim situacijama. S druge strane, vrlo je kruta i nevješta u socijalnoj interakciji mimo mornarice. Iskompleksirana je svojim siromaštvom i skromnim porijeklom. Boli je dok gleda kako se kojekakvi plemićki skorojevići poigravaju mornaricom koju obožava i preko leđa drugih grade svoje karijere. Užasava se kolega oficira koji su svoje činove zaradili mitom ili obiteljskim vezama i cijenom koju njihovi podređeni plaćaju u trenutku kada njihovi životi ovise o odlukama tako nekompetentnih zapovjednika. Još gore joj je kad vidi da se ponovno zahvaljujući obiteljskim ili političko-interesnim vezama isti na kraju nekako i izvuku, operu ruke sve odgovornosti i krenu dalje po starom. Honor je vrlo predana karijeri i jako kruta i nespretna kad je suprotni spol u pitanju.
- Ein neuer Krieg
Zvuči poznato? Rekoh da je Weber svoj svijet i likove u njemu gradio po uzoru na Forestera… Ne krije ko mu je bio uzor, u jednom trenutku Honor se opušta uživajući uz prastare romane s nekakvim Hornblowerom u glavnoj ulozi, iz vremena davno prije nego je čovječanstvo napustilo svoj rodni svijet. Kako to sam autor kaže na svojoj stranici:
What I didn’t know when I pitched the ideas to Jim (op.a. izdavač) was that he had been looking for someone to write an interstellar Horatio Hornblower series for the better part of 20 years. As soon as he read the first sentence of the proposal — “Honor Harrington is a 6’2″ female, Eurasian starship captain in the service of the Star Kingdom of Manticore”. – he basically told Toni Weisskopff (op.a. nemam pojma ko je Toni) “Write him a contract. No, make it two contracts! No! Make it four contracts!”
Nije da razlika nema. Prije svega, radnja opisana u djelima Honorversea traje dulje. To znači da svijet, situacija i likovi u njemu imaju više vremena da se razviju i, kad su u pitanju likovi, promijene svoje stavove i postupke. Osim toga, radnja se ne odvija samo na jednom kontinentu jedne planete, već u galaktičkom sektoru velikom stotine i stotine svjetlosnih godina. Ima tu mnogo, mnogo ljudi, koji rade mnogo, mnogo stvari koje sve međusobno utječu jedna na drugu. Dakle, kompleksnosti ne nedostaje. I sama Honor se razvija kao osoba, raste, i za razliku od Horatia, drastično mijenja društvo oko sebe. Ne libi se uhvatiti u koštac sa tabuima i predrasudama i postaviti stvari naglavce. A kada zagusti, pa, recimo samo da joj nije strano uprljati ruke. Pobi žena sve živo…
Političke zakulisne igre, špijunske smicalice, mornarički okršaji sve većih razmjera; intrige i vrtoglave akcije ne nedostaje. Istina, prikrade se tu i tamo malo romantike. No kako je u piščevu umu rastao svijet Honor Harrington, tako su rasli i njegovi apetiti i ciljevi. Počeli smo s Honor, pratili kako njen lik raste i razvija se kroz brojne avanture, a završavamo prateći šta se dešava s čovječanstvom u njegovom ćošku galaksije. I da, ima vanzemaljaca, i to inteligentnih, ali ne igraju klasičnu ulogu malih zelenih.
Još da spomenem da postoji mogućnost da se snimi film (ili više njih) po ovom književnom predlošku.
Najbolje od svega – BESPLATNO!
- On Basilisk Station
Prva knjiga smještena u Honorverse objavljena je 1992. godine i nosi naziv On Basilisk Station. Od tada je objavljeno ukupno 12 knjiga glavne serije, a još su dvije najavljene. Prvu očekujemo na proljeće 2012. Pored glavne serije, postoje i dvije duologije čija se radnja odvija u istom svijetu, ali njihovi protagonisti su sporedni likovi glavne serije i razrađuju događaje od sporednog značaja. Tu je i duologija namijenjena nešto mlađoj publici, tj. tinejdžerima; i ona se odvija u istom svijetu. Objavljeno je i pet antologija, zbirki kratkih priča koje se odvijaju u Honorverseu. Radnja ovih ‘sporednih’ romana i priča uglavnom je vremenski ‘tu negdje’ sa radnjom glavne serije (npr. razrađuje Honorinu ranu karijeru), ali i pojašnjava neke događaje na koje likovi glavne serije gledaju kao na istoriju. Više o ovome možete pronaći na odličnoj Honorverse Wiki.
Na žalost, nisam uspio pronaći prijevod niti jednog Honorverse naslova na jedan od jezika regije, tako da mogu samo pretpostaviti da prijevod na bosanski/crnogorski/hrvatski/srpski niti ne postoji. Čuo sam za izdanja na francuskom, njemačkom, poljskom i češkom, ali djela se svakako mogu nabaviti u originalu, tj. na engleskom.
A sada najbolje od svega. Veliku većinu do sada objavljenih djela (u svakom slučaju sve romane glavne serije) moguće je nabaviti POTPUNO BESPLATNO I LEGALNO od samog izdavača. Kako to?
Baen Books, izdavač Honorverse djela, prilično je, erm, ekscentrična izdavačka kuća. I totalno je cool. Al’ fakat. Kao prvo, njihova web trgovina besplatno nudi brojne naslove, između ostalog prve dvije Honorverse knjige i neke od spin-off naslova. Međutim, definitivno najcool (znam, mrzim i ja ovu ‘riječ’) stvar koju rade je dodavanje CDa knjigama koje prodaju. A šta je na tim CDima, zapitat ćete se? Elektronsko izdanje svih knjiga koje je autor dotične objavio kod Baena, i to u nekoliko formata (jedan od njih je mobi, nativni format Amazon Kindlea, ebook čitača o kom sam pisao u više navrata)! Baen dozvoljava da se sadržaj tih CDa slobodno distribuira, tako da image lako možete pronaći na Internetu. Npr., na stranicama the Fifth Imperium.
U prijevodu, ako s gore navedenog linka skinete image CDa koji je došao uz posljednji objavljeni Honorverse roman, Mission of Honor, potpuno besplatno i jednako toliko legalno doći ćete do GOTOVO SVIH HONORVERSE NASLOVA. Zapravo, kad bolje pogledam, uz kombinaciju tog CDa i onoga što besplatno nudi Baen web shop, možda nedostaju knjiga ili dvije. WOW!
Naravno, Baen računa na to da će pravi fanovi i oni kojima se knjige doista svide iste i kupiti. Ovaj pristup mi je potpuno fer i namjeravam kupovati knjigu po knjigu, koliko mognem, dok ne osjetim da sam se revanširao Weberu i Baenu za sav užitak koji su mi pružili.
Preporuka za kraj
Preporuke i pohvale za Honorverse pljušte na sve strane. Većina se slaže da se radi o jednom od boljih sci-fi serijala u posljednje vrijeme, a s ovom ocjenom se i ja zdušno slažem. Da se razumijemo, ima boljih pisaca od Webera, no i više je no dovoljno dobar da čitanje ovako zarazno zanimljive priče pretvori u užitak.
Rijetki su književnici čiji su svjetovi uspjeli potaći likovnjake na stvaranje. Motivi iz Tolkienova svijeta pretočeni su u prava mala remek-djela, a i Martinov Westeros je na dobrom putu. Weberov Honorverse spada u ovaj elitni klub, pogledajte samo media sekciju Honorverse Wiki.
Pročitao sam 12 do sada objavljenih knjiga glavne serije i prešao na spin-off romane. Da li mi se sviđa i koliko me se dojmilo? Činjenica da sam si dao truda i posvetio čitav post ovoj temi dovoljno govori o tome. U svakom slučaju, ako dovoljno dobro baratate engleskim, pogotovo ako raspolažete kakvim ebook čitačem, svakako odvojite koji trenutak i makar probajte Honorverse. Nećete se pokajati.
